香港新闻工作者从业英语词典（6）

　　隐形杀手hidden killer

　　旧病复发suffered from a recurrence of her old sickness

　　坏血病scurvy

　　藻源中毒algal poisoning

　　囊肿性纤维化cystic fibrosis

　　验身结果显示他患有末期肝癌，只剩六个月寿命。

　　Tests showed he had advanced liver cancer and he was given six months to live.

　　体温body temperature

　　霉浆菌肺炎mycoplasma pneumonia

　　（生病时）变得较为清醒became more lucid

　　（蜜蜂）螫伤sting （n）/（vi）（vt）

　　一瘸一拐地走limp

　　人工呼吸kiss of life； is given the kiss of life

　　下身瘫痪的女人a paraplegic woman

　　大量出血bleeding profusely

　　小伤口/小溃烂small sores

　　化脓、溃烂、发炎suppurate/fester； The wound is festering， and gangrene has set in.

　　手脚已经恢复有限度的动作和感觉has regained a limited degree of movement and sensation in his hands and feet

　　包括两名头破血流的男子including at least two men whose heads were seen to be covered in blood

　　包扎伤口dressed the wound

　　包扎头部伤口bandaged his head

　　叫救伤车/召唤救护车called the emergency services

　　四肢瘫痪的人quadriplegic

　　左脚脚踝骨裂a fractured left ankle

　　因冻伤而失去一条腿/冻坏了一条腿/冻死了一条腿lost her leg to frostbite

　　在吐血vomiting blood

　　在车祸中脑部受创suffering brain injuries in a car accident

　　在路上冻死froze to death on the way

　　多处骨折及内出血suffer multiple fractures and internal breeding

　　自颈部以下瘫痪paralysed form the neck down

　　血从伤口渗出。

　　Blood was oozing out of the wound.

　　助行架walking frame

　　我扭伤了腰。

　　I wrenched my waist.

　　扭伤sprain （n）/（vt）/wrench （n）/（vi）（vt）； sprains/wrenches his ankle

　　没有受伤uninjured

　　没有复原希望has no hope of recovery

　　身体多处受伤suffered multiple injuries to her body

　　使苏醒resuscitation （n）/resuscitate （vi）（vt）

　　受了几处枪伤incurring a series of gunshot wounds

　　受了轻伤suffered minor injuries/suffered light injuries

　　受重伤的人badly injured people

　　拉伤pull a muscle

　　拐杖crutch

　　疙瘩、肿块lump

　　疤scar （n）/scarred （a）； The accident left him scarred for life.

　　倒卧于血泊中lying dead in a pool of blood

　　冻伤frostbite

　　冻伤了的手指frostbitten fingers

　　骨折suffered broken bones

　　骨折/折断fracture （n）/（vi）（vt）； fractures his arm/The fracture of his left leg is very serious.

　　从轮椅站起来rose from her wheelchair

　　终生坐轮椅was permanently confined to a wheelchair

　　脱臼dislocate

　　被发现躺卧在血泊中昏迷不醒were found lying unconscious in pools of blood

　　造成大量出血causing massive breeding

　　发炎的inflamed； an inflamed eye， a inflamed left knee

　　当场死亡/当场丧生died instantly

　　脚上联了几针had several stitches in his leg

　　肿胀puffy

　　脑震荡concussion （u）/concuss （vt）； is concussed/suffer from concussion

　　该名女子头部重创。

　　The woman received serious head injuries.

　　过劳受伤strain （n）/（vi）（vt）； John strained his eyes by reading too much small print./The athlete is suffering from muscular strain.

　　撞伤bruise （vi）（vt）/（n）； bruise my head/gets several cuts and bruises on his face

　　膝部联了七至八针got seven or eight stitches in his knee

　　轮椅wheelchair

　　烧伤burn （n）/（vi）（vt）

　　烫伤scald （n）/（vi）（vt）； scalds his tongue

　　磨损abrasion

　　颈和腰受重伤致死was mortally wounded in the neck and stomach

　　颈部以下全身瘫痪paralysed from the neck down

　　颈部受轻伤received slight injuries to his neck

　　头部重伤致死died of serious head injuries

　　头颈受伤suffered bruising to their heads and necks

　　擦伤graze （vi）（vt）/（n）； grazes his knee

　　擦伤前额suffered a bruised forehead

　　联针stitch （n）/（v）； He had three stitches on his face./stitch up the cut

　　鲜血不断从他破裂的头胪渗出blood seeping from is crushed skull

　　旧患old wounds

　　医生用了两小时力图令她苏醒，终告失败，她最后不治逝世。

　　She died after two hours of resuscitation failed.

　　坏死/生坏疽/腐烂grew gangrenous

　　让他躺平身子let him lie flat

　　一阵头晕suffered a dizzy spell

　　半清醒状态的semiconscious

　　昏了过去was overpowered by dizziness

　　昏迷的comatose

　　昏迷病者unconscious patients

　　时而昏迷，时而清醒passing in and out of consciousness

　　陷于昏迷in a coma

　　晕车浪feel carsick

　　晕倒swoon

　　晕船浪feel seasick

　　对外界刺激有反应was reacting to outside stimuli

　　头晕giddy

　　已经住院三年had been bedridden in hospital for three years

　　他到当地的一家医院求诊。

　　He checked into his local hospital.

　　因为痛所以看医生seek medical attention for their pain

　　自三岁起就经常入院has been in and out of hospitals since he was three

　　自行入院go into hospital

　　住院hospitalized

　　求医seeking medical attention

　　到公立医院求诊sought treatment at a public hospital

　　到公立医院急症室求诊seeking treatment at accident and emergency wards at public hospitals

　　到急症室求诊seeking treatment at public emergency wards

　　拒绝入院refused to be admitted to hospital

　　拒绝求医refused medication

　　抵院时证实死亡was dead on arrival at the hospital

分享到：