香港新闻工作者从业英语词典（1）

　　不再提供非紧急医疗服务halting provision of non-emergency medical care

　　不合资格使用公立医院的人those not entitled to subsidised public medical services

　　中大医学院院长钟尚志Sydney Chung Sheung-chee， the dean of medicine at Chinese University

　　中医Chinese medicine doctor/herb doctor

　　中医诊所Chinese medicine clinics

　　中医药发展筹备委员会Preparatory Committee on Chinese Medicine （PCCM）

　　公立医院服务加价increases in fees for public hospital services

　　公立医院无法吸纳所有医科生。

　　Public hospitals cannot recruit all medical students.

　　廿四小时周密照顾round-the-clock intensive care

　　他要求医护人员零感染，但恐怕要一段颇长时间才能达成，不是他想象中容易。

　　His order to get the number of medical workers infected with Sars down to zero has taken much longer to achieve than he must have hoped.

　　加剧人手不足问题further strain manpower shortages

　　只会令公私营进一步失衡would only worsen the imbalance between the public and private sectors

　　台北市立和平医院Taipei Municipal Hoping Hospital

　　台湾疾病控制中心Taiwan's Center for Disease Control

　　因为公立医院人手短缺due to the manpower shortage in public hospitals

　　老人学家gerontologist

　　自愿走进病房照料非典型肺炎病人，最后染病致死died of atypical pneumonia after volunteering to work in a Sars ward

　　自愿到沙士病房工作/自愿照料沙士病人volunteered to work in the Sars wards

　　至今，共有超过四千名医管局职员参加过这项培训课程。

　　To date， a total of over 4，000 HA staff have attended this training programme.

　　行医practised medicine

　　西医Western-style doctor

　　我在香港已浪费太多时间在行政工作。

　　I have been spending too much time on the administration work in Hong Kong.

　　私家诊所a private medical clinic

　　私家医生private doctors

　　私家医院联会发言人刘国霖Alan Lau Kwok-lam， a spokesman for the Hong Kong Private Hospitals Association

　　协康会Heep Hong Society for Handicapped Children

　　受到同业的巨大阻力meet "strong resistance" from the profession

　　初级医生junior doctors

　　前线员工frontline officers/frontline staff/frontline employees

　　前线医生联盟Frontline Doctors' Union

　　前线医护人员frontline medical workers

　　哈佛报告Harvard Report

　　是由来已久的问题has been a long-standing problem

　　红十字会行政总监连智杰Blood Transfusion Service chief executive Dr Lin Che-kit

　　香港大学医学院院长林兆鑫表示钟的离任是香港（医学界）的损失。

　　Lam Siu-kam， dean of the faculty of medicine at the University of Hong Kong， said Professor Chung's departure would be a loss to Hong Kong.

　　香港公共医疗医生协会Hong Kong Public Doctors' Association

　　香港肥胖医学会Hong Kong Association for the Study of Obesity

　　香港红十字会Red Cross， HK

　　香港红十字会输血服务中心Red Cross， HK， Blood Transfusion Service Centre

　　香港基层医护基金Hong Kong Primary Care Foundation

　　香港痉挛协会Spastics Association of HK

　　香港肾脏基金会Kidney Foundation Ltd， HK

　　香港伤健协会PHAB Association， HK

　　香港医务委员会The Medical Council of Hong Kong

　　香港医学专科学院Hong Kong Academy of Medicine

　　香港医学组织联会The Federation of Medical Societies of Hong Kong

　　香港医学会Hong Kong Medical Association

　　香港医学会副会长劳永乐Dr Lo Wing-lok， vice-president of the Hong Kong Medical Association

　　值班on duty

　　家庭医生family doctor

　　病人互助组织联盟主席陈萃菁Chairman of the Alliance for Patients' Mutual Health Organisation Chan Sui-ching

　　病人团体/病人组织patient groups

　　神经病学neurology

　　高级医生senior doctors

　　做私人执业医生go into private practice

　　执业时持续深造further their education during theirpractice

　　专科医生specialist doctor

　　专题研讨会symposium

　　将于三年内强制执行would be made mandatory in three years

　　得到足够的临床经验gained enough clinical experience

　　推行医疗改革launch health-care reform

　　复康会Society for Rehabilitation， HK

　　提供具质素的服务provide quality services

　　减少医管局的赤字plug the Hospital Authority's budget deficit

　　减轻医生工作量alleviating doctors' workload

　　无国界医生Medecins Sans Frontieres（Doctors Without Borders）

　　发表关于医疗融资的咨询文件issue a consultation paper on health-care financing

　　乡郊地区不少人因为负担不起医疗费用，别无选择，只可以在家中等死。

　　Many rural people having no choice but to die at home because they cannot afford medical treatment.

　　干细胞研究stem cell research

　　会全力支持医护人员would give its full support to medical staff

　　义诊gratuitous treatment

　　肿瘤学oncology

　　资助医学研究fund medical research

　　实习医生medical interns/trainee doctors

　　监护委员会Guardianship Board

　　增加公立医院的入院按金，由33，000元增至45，000元raising deposits for hospital admissions from $33，000 to about $45，000 in public hospitals

　　广泛咨询医生consulted doctors extensively

　　影响士气，降低服务质素undermine morale and the quality of service provided to patients

　　调查每十年进行一次which will be repeated at 10-year intervals

　　独立的法定组织an independent statutory body

　　随着人口老化，医疗融资的问题越来越严峻。

　　The problem of health-care financing has grown more acute as the problem of an ageing population has worsened.

　　拟把卫生署门诊服务外判propose contracting out its general outpatient clinics to the private sector

　　检讨收费以确保津贴用得其所reviewed the charges to see whether subsidies were being used correctly

　　缩减医生的工时shorten doctors' working hours

　　缩短工作时间shorten working hours

　　临床研究clinical studies

　　医生投诉工作越来越繁重。

　　Doctors have complained of heavy workloads.

　　医生表示他们每周工作时间长达一百小时，有时甚至不准放假。

　　The doctors say they work up to 100 hours a week and are sometimes denied public holidays.

　　医生执业条例the Medical Registration Ordinance

　　医科生medical student

　　医务委员会主席麦列菲菲Medical Council chairwoman Professor Felice Lieh-Mak

　　医管局行政总裁何兆炜Chief executive of the Hospital Authority， William Ho Shiu-wei

　　医学生medical students

　　医学是一门科学，日新月异。医生应更新自己的知识，以免过时。

　　Medicine is a science； there are always new things coming up and doctors have to update themselves.

　　医学研究medical research

　　医学研讨会a medical conference

　　医疗改革reforms to the public health-care system

　　医疗制度health care system

　　医疗政策评议会发言人郭家麒Kwok Ka-ki， convenor of the Action Group on Medical Policy

　　医疗融资health-care finance

　　医护人员medics

分享到：