Stan - “铁杆粉丝”的新说法

　　“粉丝”的英语是啥？都知道是fans，那么铁杆粉丝呢？

　　韦氏大辞典（Merriam Webster）网站中收录了国外网民提交的一些流行新词，其中就有这个stan：an obsessive fan of a famous person，铁杆粉丝是也！这个词是怎么来的呢？

　　来回顾一下痞子阿姆和英国女歌手Dido合作的那首经典歌曲Stan：

　　其中有一段歌词是：

　　I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan

　　I even got the underground shit that you did with Skam

　　I got a room full of your posters and your pictures man

　　I like the shit you did with Rawkus too, that shit was fat

　　Anyways, I hope you get this man, hit me back, just to chat

　　Truly yours, your biggest fan

　　This is Stan

　　这段讲述的正是一个名为Stan的big fan的故事~所以歌名Stan就被借来指代“超级粉丝、铁杆粉丝、狂热粉丝”这种人啦~

　　例句：A typical Kobe Bryant Stan would say something like: "Kobe Bryant scored 81 points last night. Kobe could beat God himself!"

　　科比的铁杆粉丝会说：“科比昨晚拿了81分！在科比面前上帝都不堪一击！”

　　果然是很生动的一个词哟~你是谁的stan呢？

分享到：