《杯酒人生》电影台词（35）

[02:52.98]how small she could make you feel? 她可以让你感到多么的渺小
[02:57.54]Isn't that why you had the affair with Brenda in the first place? 那不就是你为什么 会和布兰达发生婚外情的原因吗？
[03:00.54]Shut up. Shut your face. Shut up. 闭嘴，把你的臭脸移开，闭嘴
[03:02.54]Have you even noticed how Maya's looking at you? 你注意到犸雅看你的眼神吗？
[03:05.38]Now, come on, man. You've got her on the hook. 拜托，她已经上钩了
[03:08.38]Reel her in. Let's ratchet this up a notch⁵. 让她头晕目眩 让你们的关系更进一步吧
[03:09.10]Here. Drink some agua fria. 拿去，喝点冰水
[03:14.22]- (Mouths Words) - Hey!
[03:18.74]- Hey! - Mmm. -你好 -你好
[03:20.74]Ah. Well, so, uh, shall we get some dessert?
[03:22.90]要吃点甜点吗？
[03:24.18]Uh, well, we were thinking, um, uh, why don't we go back to my place? 我们在想，何不回我家去？
[03:28.18]I've got wine, some insane cheeses, music, whatever. 我有些葡萄酒、一些乳酪 音乐，什么都有
[03:30.54](Laughs) Yeah! 好
[03:32.54](Imitates Cat Snarling⁶, Continues Laughing)
[03:34.54]- (Stephanie, Maya Laughing) - Waiter!
[03:36.58]服务生
[03:53.22]Come here. 过来
[03:55.22]Uh-huh.
[03:57.22]- One for you, three for me. - Mmm. 一个给你，三个给我
[03:59.10]You sure you wanna do this? 你真的要这样做吗？
[04:01.14](Sighs)
[04:06.14]④④(Stereo: Female Singing Mid-tempo Ballad)
[04:09.14]- We're here! - (Stephanie) Hey.! 我们到了
[04:11.14]- Hey! - Where were you guys? -你们好 -你们刚刚去哪里了？
[04:11.90]Oh, we took a couple of wrong turns, thanks to Magellan here. 感谢导游 我们刚刚转错了两个弯