《乱世佳人》经典台词中英文对照（3）

时间：2013-12-04 10:17:38

（单词翻译:单击）

In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.
哪怕是世界末日我都会爱着你。

pieces

英 ['pi:sɪz] 美 ['pi:sɪz]

n.（尤指一套中的）一件( piece的名词复数 )；片；条；部分

v.凑合( piece的第三人称单数 )；凑成；修补；组合资料（以便了解情况）

I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.
此句只可意会不可言传。

If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!
即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。

witness

英 ['wɪtnəs] 美 [ˈwɪtnɪs]

n.目击者，见证人； [法]证人；证据

vt.出席或知道；作记录；提供或作为…的证据

vi.做证人；见证

分享到：