英语新闻词汇：“赞赏功能”用英文怎么说？

　　4月19日晚，微信发表了一则官方声明：受苹果公司新规定影响，2017年4月19日17:00起，iOS版微信公众平台赞赏功能将被关闭，安卓等其他版本微信赞赏功能不受影响。另据透露，除了iOS版微信公众平台赞赏功能被关闭外，微信表情平台的赞赏功能也将被关闭。

　　WeChat, the mobile messaging application from China's Internet giant Tencent, decided to shut down the reward function on its iOS version due to new regulations launched by Apple Inc.

　　受苹果公司新规定影响，微信决定关闭iOS版微信中的赞赏功能。微信是国内互联网巨头腾讯旗下的即时通讯应用。

　　2016年6月13日，苹果更新了3.1.1条款，严格要求App不得包含指引客户使用非IAP机制进行购买的按钮、外部链接或其他引导用语。

　　Apps may not include buttons, external links, or other calls to action that direct customers to purchasing mechanisms other than IAP.

　　除了应用内购买（IAP）方式以外，开发者制作的App中不应有按钮、外链或其他引导用户付费购买的方式。

　　微信中的赞赏功能恰好属于IAP之外引导用户付费的按钮。

　　这里的IAP指in-app purchase，即“应用内购买”，在苹果应用商店下载应用的时候经常能看到这个提示。很多应用下载使用的时候都是免费的，但是在使用的过程中可能会针对额外的内容或订阅项目（extra content or subscription）进行收费，苹果应用商店的应用内购买主要分四类：消耗型（consumable），如，游戏提示（game hints）、游戏币（game currency）、额外经验值（extra experience points）等；非消耗型（non-consumable），如，去除广告（remove ads）、游戏解锁（full game unlock）、城市地图导览（City guide maps）等；自动续订服务（auto-renewing subscriptions），如，杂志订阅（magazine subscription）等；非续订服务（non-renewing subscriptions），如，某体育项目的赛季通票（a sports season pass）等。

　　从2016年6月的最新规定到2017年4月最终执行，可以看到，微信和苹果之间的博弈之长。

　　iOS版微信赞赏功能关闭后，微信建议用户通过二维码（QR code）转账方式对公众号表示支持。具体过渡方案是，公众号运营者可以在文章中展示二维码，通过个人转账（individual account transferring）方式获取支持。二维码可选固定金额（fixed amount）和非固定金额（variable amount）两种。

　　然而，这种过渡方案仅仅持续了几个小时。

　　4月20日凌晨，微信团队再次发布通知，微信公众号的二维码转账也被关闭。

　　针对微信关闭iOS版本赞赏功能，苹果公司回应称：“微信可以选择提供 App 内购买让用户赞赏他们喜爱的公众号运营者，如同我们提供这一选择给所有的开发者一样，微信只需正确使用 App 内购买体系进行开发即可。”

 

分享到：