《肖申克的救赎》经典台词中英文对照（1）

1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.
你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

feather

英 ['feðə(r)] 美 [ˈfɛðɚ]

n.羽毛，翎毛； 状态，心情； 种类； 桨叶的水平运动
v.给装上羽毛，用羽毛装饰； 使（桨）与水面平行； 长羽毛

 

2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.
那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。
 

touch

英 [tʌtʃ] 美 [tʌtʃ]

vt.触摸； 使某物与…轻轻接触； 吃或喝，尝； [数]与…相切
n.触摸，碰； 触觉，触感； 修饰，润色； 痕迹
vi.接触； 联系

3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.
希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。