《罗马假日》电影台词（11）

　　[02:07.44]Uh-oh. 糟了

　　[02:09.72]Thanks a lot, hon. 谢谢，甜心

　　[02:14.48]Come in. 进来

　　[02:22.32]- Looking for me? - Just coming to work? 找我吗？  刚回来上班？

　　[02:24.80]- Who, me? - We start at 8.30 in this office. 我？  报馆八点半开工

　　[02:28.52]- We pick up our assignments... - I got mine last night. 我们要采访…  昨晚完成采访

　　[02:31.36]- What assignment was that? - The princess, 11.45. 哪宗新闻？  公主记者会

　　[02:38.56]You've already been to the interview? 你已出席过记者会？

　　[02:40.64]Sure, I just got back. 当然，我刚回来

　　[02:44.20]- Well, well. All my apologies. - It's all right. 那我怪错你了  不打紧

　　[02:47.96]- Interesting. - No, just routine1. 真有趣  不，一般采访

　　[02:50.24]Did she answer all the questions on the list? 她答了你所有的问题？

　　[02:54.24]Of course. I've got 'em right here somewhere. 当然了，答案就在这里

　　[02:57.72]Don't disturb yourself, I have a copy here. 不用麻烦你了，我有一份副本

　　[03:01.68]How did Her Highness react to the idea of a European Federation2? 公主对欧洲联盟有何看法？

　　[03:05.36]- She thought it was just fine. - She did? 她觉得这挺不错  是吗？

　　[03:11.32]- She thought there'd be two effects. - Two? 她说有两种影响  两种？

　　[03:13.40]- The direct and the indirect3. - Remarkable4. 直接和间接的  真好

　　[03:19.68]Naturally, she thought that the indirect would not be as direct as the direct. 当然她认为间接影响没那么直接

　　[03:25.64]- That is, not right away. - No. 不是即时的影响  对

　　[03:29.36]Later on, of course, nobody knows. 日后的事，天晓得？

　　[03:31.60]Well, well. 这样嘛…

　　[03:34.80]That was a shrewd5 observation. 好精辟的见解

　　[03:36.88]They fool you, these royal kids. They're smarter than we suspect. 这些王室后裔远比我们想的聪明

分享到：