《肖申克的救赎》电影台词（55）

时间：2016-12-26 12:32:25

（单词翻译:单击）

　　[04:07.44]It's like something out of a Robert Frost poem. 美得像福斯特的诗

　　[04:10.68]It's where I asked my wife to marry me. 我在那儿向她求婚

　　[04:14.28]We went there for a picnic 我们去野餐

　　[04:15.28]and made love under that oak 在橡树下野合

　　[04:20.36]and I asked and she said yes. 我开口她首肯

　　[04:24.32]Promise me, Red. 答应我瑞德

　　[04:29.00]If you ever get out 如果你终于假释了

　　[04:30.36]find that spot. 去找到那个地方

　　[04:37.92]Piece of black, volcanic3 glass. 黑色的火山玻璃

　　[04:45.72]Something's buried under it I want you to have. 底下埋着东西给你

　　[04:47.48]What, Andy? 什么?

　　[04:48.16]What's buried under there? 你埋着什么?

　　[04:52.48]You'll have to pry4 it up 你搬开它

　　[04:54.76]to see. 就知道

　　[00:02.48]No, I'm telling you. The guy is 你们听我说

　　[00:03.88]He's talking funny. 他胡言乱语

　　[00:06.24]I'm really worried about him. 我真担心他

　　[00:08.64]Let's keep an eye on him. 我们要盯紧他

　　[00:12.16]That's fine during the day,but at night he's all alone. 白天不要紧晚上孤伶伶的

　　[00:16.00]Oh, Lord. 天哪

　　[00:19.88]What? 怎么了?

　　[00:20.20]Andy come down to the loading dock today. 安迪今天到载货区

　　[00:23.08]He asked me for a length of rope. 向我要一条绳子

　　[00:26.28]-Rope? -Six feet long. -绳子? -六尺长

　　[00:29.04]And you gave it to him. 你给了他?

　　[00:32.00]Sure. Why wouldn't I? 我凭什么不给?

　　[00:34.00]-Jesus! Heywood. -How was I supposed to know? -天赫伍呀 -怎么想的到?

分享到：