《肖申克的救赎》电影台词（47）

　　[03:27.48]Places he'd been in 他去过的地方

　　[03:29.24]jobs he'd pulled, women he fucked. 犯的罪  玩过的女人

　　[03:33.44]Even people he killed. 甚至杀过的人

　　[03:35.20]People who "gave him shit." 他说杀人

　　[03:39.96]That's how he put it. 是因为不爽

　　[03:42.40]So one night, like a joke 有一晚  我当做玩笑

　　[03:45.32]I say to him,"Elmo, who did you kill?" 我问他"你杀过谁?"

　　[03:50.44]I got me this job one time,busing tables at a country club 我在俱乐部收盘子

　　[03:51.24]So he says: 他说

　　[03:57.00]so I could case all these bigrich pricks5 that come in. 趁机观察阔人下手

　　[04:03.04]So I pick out this guy 我相中一人

　　[04:05.64]go in one night 在晚上

　　[04:06.72]and do his place. 摸进他家

　　[04:10.40]He wakes up 他醒来

　　[04:12.68]and gives me shit. 惹的我不爽

　　[04:15.00]So I killed him. 我就宰了他

　　[04:19.76]Him and this tasty bitch he was with. 和他身边那骚货

　　[04:21.72]And that's the best part. 精彩的是

　　[04:24.44]She's fucking this prick4, see 她搞上高球教练

　　[04:29.12]this golf pro,but she's married to some other guy. 家有老公

　　[04:31.80]Some hotshot banker. 一个大银行家

　　[04:35.84]And he's the one they pinned it on. 却成了代罪羔羊

　　[04:49.76]I have to say that's the most amazing story I ever heard. 我从未听过如此惊人的故事

　　[04:55.32]What amazes me most is you'd be taken in by it. 最惊人的是你居然受骗

　　[04:59.24]Sir? 什么?

　　[05:00.08]It's obvious this fellow Williams is impressed with you. 显然汤米对你颇有好感

分享到：