《阿甘正传》电影台词（20）

　　[02:37.36]and his mama cooked shrimp. 他妈妈煮虾子

　　[02:40.16]And her mama before her cooked shrimp, 他妈妈的妈妈也煮虾子

　　[02:43.92]他外婆的妈妈还是煮虾子

　　[02:46.60]Bubba’s family knew everything 有关虾子的事 巴布家无所不知

　　[02:47.92]there was to know about the shrimping business.

　　[02:51.96]I know everything there is to know 虾子这一行我无所不知

　　[02:52.28]about the shrimping business. 我退伍之后要做虾子生意

　　[02:54.64]I’m going into the shrimping business for myself

　　[02:55.64]after I get out of the army .

　　[03:01.32]O.K. 好！

　　[03:02.60]Gump! 阿甘，你从军的目的是什么

　　[03:04.92]What’s your sole purpose in this army ?

　　[03:06.60]To do whatever you tell me, Drill Sergeant5! 报告班长，目的是服从你！

　　[03:10.64]God damn it, Gump, you’re a goddamn genius. 阿甘，你他妈真是天才！

　　[03:13.32]That’s the most outstanding answer I’ve ever heard . 第一次听到这么杰出的回答

　　[03:14.32]You must have a goddamn I.Q Of 160. 你的智商起码有160

　　[03:19.00]You are goddamn gifted, Private Gump. 你他妈是天才，阿甘！

　　[03:22.32]Listen up, people! 大家注意！

　　[03:25.68]Now for some reason, I fit in the army 因为某种原因

　　[03:28.68]Like one of them round pegs6. 我在军中如鱼得水

　　[03:30.04]You just make your bed neat, 只要内务做整齐，立正背要直

　　[03:30.72]It’s not really hard. 这也不难

　　[03:32.04]remember to stand up straight,

　　[03:35.04]and always answere very question 每次答话都要说 “是，班长”

　　[03:35.72]with "Yes, Drill Sergeant. "

　　[03:37.72]Is that clear? 明白吗？

　　[03:40.76]Yes, Drill Sergeant! 是，班长！

　　[03:41.08]What you do is drag your nets along the bottom. 你只要沿河床收网

分享到：