《阿甘正传》电影台词（11）

　　[03:37.36]Dear God, make me a bird so I can fly far,

　　[03:38.16]Jenny ! 珍妮！

　　[03:41.84]far, far away from here .

　　[03:43.84]Dear God, make me a bird so I can fly far.

　　[03:48.84]Mama always said God is mysterious. 妈总是说上帝是奥秘

　　[03:51.88]Jenny !

　　[03:54.48]He didn ’t turn Jenny in to a bird that day. 那天上帝并没有把珍妮变成鸟

　　[03:57.48]Instead, 而是叫警察来带她离开那屋子

　　[03:58.84]he had the police say

　　[04:00.84]Jenny didn’t have to stay in that house no more.

　　[04:02.84]She was to live with her grandma, 去跟她外婆住在克里摩路

　　[04:06.88]just over on Creek3 more Avenue,

　　[04:08.88]which made me happy, ’cause she was so close. 那样我最高兴因为离我家近

　　[04:12.24]Some nights, 在一个夜里，珍妮溜出来

　　[04:14.04]Jenny’d sneak4 out

　　[04:16.04]and come on over to my house, 跑到我家，她只是说她怕

　　[04:20.04]just’cause she said she was scared.

　　[04:21.04]Scared of what, I don ’t know. 至于怕什么我不知道

　　[04:24.32]But I think it was her grandma’s dog. 我猜想是怕她外婆的狗

　　[04:26.28]He was a mean dog. 那只公狗很凶

　　[04:29.28]Anyway, Jenny and me was best friends 反正，珍妮和我就是很好 直到高中也如是

　　[04:33.24]all the way up through high school.

　　[04:37.24]Quit it! 不要闹！

　　[04:39.40]Run, Forrest, run! 快跑，弗勒斯，跑！

　　[04:42.28]didn’t you hear me, stupid? 听到没有，笨蛋！

分享到：