《爱不胜防》电影台词（3）

　　[00:59.76]They’re going nowhere fast. 他们压力很大

　　[01:03.60]Then something happened. Thank you. 然后 发生了一件事 谢谢

　　[01:06.44]An event that changed everything for their coach. 这件事改变了球队教练的一切

　　[01:10.64]The guy started sleeping at the office, 这个教练开始整天呆在办公室

　　[01:13.64]He was on the case 24-7. 废寝忘食

　　[01:13.80]reinvented the playbook, studied film. 重新研究战术 观摩录像

　　[01:16.68]They went on to win the national championship. 结果 他们赢得了全国冠军

　　[01:21.20]Well, after all the fanfare2 and the champagne3, he traipsed on home, 当一切庆功宴结束 他漫无目的的走回家

　　[01:27.04]went upstairs, went to his closet 上楼 来到储藏室

　　[01:32.72]and removed his Browning double-barrelled shotgun, 拿出他的布朗宁双管手枪

　　[01:39.24]put it to his chin and pulled the trigger. 对准下颚 扣动扳机

　　[01:45.60]See, the event that changed it all 看看 改变这一切的

　　[01:48.12]back at the beginning of the season? 就是那场输球

　　[01:48.64]His brother, his best friend in the world, died of a heart attack. 他的好兄弟 最好的朋友 突发心脏病 也死了

　　[01:56.64]You might be able to get back on the horse, do great things. 你可以重新开始 做成大事

　　[01:59.68]Hell, you might even win a national championship. 你甚至能成为全国冠军

　　[02:04.36]But if you don’t pay the piper, he will come calling. 可是 你如果不爱惜自己 追魂笛还是会找上门

　　[02:08.04]I want to thank each and every one of you 我想谢谢在座各位

　　[02:12.72]for having the courage to really feel the loss of loved ones. 你们有勇气面对爱的逝去

分享到：