脱口说英语口语交际习语 54 be sent off with a flea

　　B-19:be sent off with a flea in one's ear 碰钉子
 

　　A:I'd much rather see her once or twice and not do anything about it--what could I do about it anyway?

　　A:我宁愿见她一两面就算了，我还能干什么呢？

　　B:Don't say things like this. Please be confident. I think you still have the chance to win her love, unless you don't love her any more.

　　B:别这么说，充满自信，好吗？我想你还是有机会的，除非你不再爱她了。

　　A:Don't you think she's a bit out of my way?

　　A:你不觉得她和我不是一路人吗？

　　B:In some way, she is more modern.

　　B:在某种程度上她比较时髦。

　　A:If I do try to do anything, I'd only be sent off with a flea in my ear.

　　A:无论我于什么，都只会碰一鼻子灰。

　　B:If you really think so, in my opinion, you should give up this feeling completely.

　　B:你要是真这么想，在我看来,那就完完全全地放弃这份感情吧。

分享到：