美国街头常用英语俚语（98）：Hick/ hide your fin

　　My roommate was a real hick. He came from a town so small that it didn't have a movie theater.

　　我的室友真是个乡巴佬。他的老家是个小镇，那里甚至连电影院都没有。

　　释义：

　　世界各地都存在一个普遍现象，那就是城市居民瞧不起农民。美国人也不例外。住在像纽约这样的大城市的居民往往认为农民是一些土里土气，头脑简单，容易上当受骗的人。这些城里人经常把农民称为hick（乡巴佬）。
 

　　2. Hide your fin 深藏不露，不露声色

　　If you want to ask that girl out, you have to hide your fin and behave yourself.

　　如果你想约那个女孩出去，你必须深藏不露，慎重行事。

　　疯狂联想：

　　当鲨鱼游过来时大家都知道它来了，为什么？因为他的鳍（fin）露在水面上，一看就知。hide your fin的意思是不露声色，切莫一开始就让人看穿你的动机，这样猎物才有机会到手。

分享到：