美国街头常用英语俚语（65）：Eat a horse

　　1. Eat a horse 吃得多，大肚汉

　　I'm so hungry that I can cat a horse.

　　我太饿了，简直可以吃下一匹马。

　　疯狂联想：中文里形容人食量大时，用可以“吃下一头猪”或是“一头牛”，所谓“食大如牛”；西方则不然，说某人吃东西狼吞虎咽，食量惊人，则是“可以吃下一匹马”。
 

　　2. Eat crow 食言，因犯错而丢脸

　　I had to eat crow yeasterday. I told my G.F. I could pass the exam with flying colors but it turns out I failed.

　　我昨天真是丢了脸。我对女友说我能高分通过考试，可结果我居然没及格。

　　疯狂联想：乌鸦是人们都讨厌的鸟，它的肉也老得没法吃，因此要一个人吃乌鸦是非常难受的。eat crow指一个人犯了一个很难堪的错，而又不得不承认。

分享到：