美国街头常用英语俚语（44）：Close, but no cigar!

　　1. Close, but no cigar! 答案接近但还是不对！

　　Mike: I guess John and Jenny are going out nowadays.

　　迈克：我猜约翰和詹妮正在谈恋爱。

　　Rodger: Close, but no cigar! Jenny is always playing hard to get.

　　罗杰：没那么简单，詹妮总是故作清高。

　　释义：

　　close: 接近

　　no cigar: 没有雪茄，得不到雪茄烟的奖励
 

　　2. Cock and bull story 驴唇不对马嘴，瞎扯

　　Shut up, ok? I've had enough with your cock and bull story.

　　请你闭嘴！我已经听腻了你这种驴唇不对马嘴的瞎扯淡。

　　释义：

　　cock: 公鸡；bull: 公牛

　　鸡和牛之间井水不犯河水，既非盟友，也非故人，几乎是毫无关系的两种事物，把它们扯到一块，无异于“驴唇不对马嘴”。

分享到：