美国街头常用英语俚语（13）：Backseat driver

　　1. Backseat driver 瞎指挥的人，爱发号施令的人

　　I hate those backseat drivers when I'm doing my duty.

　　当班的时候我可不喜欢那些瞎指挥的人。

　　释义：

　　backseat driver: 后座司机

　　passenger driver: 乘客司机

　　疯狂联想：有些人有坏习惯，别人开车他总爱瞎指挥，一会儿说司机太快，一会儿说太慢，越俎代庖。

　　2. Bad blood 不和，敌意

　　Ever since the fighting over the raise, there has been bad blood between them.

　　为涨工资发生争执之后，他们之间就有了嫌隙。

分享到：