《落跑新娘》电影台词（9）

　　[03:58.76](Maggie’s Voice) Dear Editor: Greetings from the sticks. 编辑雅鉴： 乡村弱女有事讨教

　　[04:03.92]Perhaps you believe that a rural education is focused mainly... 台端谅必以为乡间教育

　　[04:07.84]on hog15 calling and tractor maintenance 只会饲养猪只,修理破车

　　[04:10.40]rather than reading. 断无知书识墨之人

　　[04:11.84]Why else would you print a piece of fiction about me 否则何以对小女子造谣生非

　　[04:13.72]and call it fact? 尚一口咬定千真万确?

　　[04:18.88]I suppose Mr. Graham was too busy thinking up slanderous16 statements... 小妹揣测甘艾基先生千头万绪

　　[04:21.76]about how I dump men for kicks... 捏造小妹以抛弃男人为乐事

　　[04:24.16]to bother with something silly like accuracy in reporting. 而不肯多方求证方才下笔

　　[04:26.12]Which is understandable, because with a man-eater like me on the loose, 既然悍妇在逃,谁愿多方求证

　　[04:31.00]who has time to check facts? 此事亦可理解也!

　　[04:33.00]- Hey, Frances, lunch today?  今天一起吃午餐好吗?

　　[04:33.68]- No, I’m going to the bank 我要去银行

　　[04:34.08]- Sorry, Ike. 艾基,对不起

　　[04:34.16].- Sure? 真的

　　[04:41.16]Don’t mention my name. 不了,不要提起我的名字啊

　　[04:41.32]I’m going to put in a good word for you. 我会替你美言几句

　　[04:42.40](Maggie’s Voice) That’s why I was surprised to find... Mr. Graham’s editor was a woman. 原来甘先生之编辑乃女士也

分享到：