《足球老爹》电影台词（9）

　　[02:24.16]My dad. He’s a coach. He knows the game. 但我爸爸，他是个教练 他了解比赛

　　[02:27.84]He’s confident, he’s smart, 他很自信，很聪明

　　[02:37.08]and forceful tactics4 if need be. 如果需要的话 会用一些手段

　　[02:42.88]In fact, I don’t know anyone like that. 实际上，我不知道还有谁跟他一样

　　[03:10.32]Here, I’ll get rid of it, honey. 好了，我来处理它，亲爱的

　　[03:14.60]Anyway, uh, l-I’m coaching my son’s soccer team. 是这样子的，我在执教我儿子的足球队

　　[03:17.88]And--And l--I didn’t know if you might be willing5 to help. 恩，恩，我不知道你愿不愿意帮忙

　　[03:21.12]Actually, uh, l--I want you to assistant coach. 实际上，呃，我想请你当我的助教

　　[03:25.52]Your assistant coach? 你的助教？

　　[03:29.68]You’re right. Silly idea. 是的，我知道，很蠢的主意

　　[03:38.60]You mean I get to coach against your dad? 你的意思是我带队跟你爸爸比赛？

　　[03:43.88]Nobody’s smokin’! 没人抽烟

　　[03:46.88]So, like, it’s me and you against your old man? 所以, 也就是说是你和我来对付你的老爹？

　　[03:54.36]I’ll throw this out the window, honey. 我会把这个从窗户里扔出去的，亲爱的

　　[04:08.84](people chattering) 给我杯水

　　[04:22.64]Chicago Bears? 芝加哥熊队（一只棒球队）？

　　[04:41.44]I’m gonna push you guys like you’ve never been pushed before. 我是来训练你们这群 从来都没有被好好训练过的家伙们的

　　[04:45.84]Some of you are gonna wish I was dead. 你们中的某些人会恨死我的

　　[05:00.92]When it’s over... When it’s over... - 当训练结束以后 - 当训练结束以后

分享到：