《勇敢的心》电影台词（7）

　　[03:51.96]Grant them prima noctes. 应允他们初夜权

　　[03:56.00]First night. 初夜权

　　[03:57.60]When any common girl inhabiting their lands is married, 当平民女儿因婚姻而继承土地

　　[04:00.16]our nobles shall have sexual rights to her on the night of her wedding. 贵族有权在新婚夜占有她

　　[04:10.16]If we cart get them out, we’ll breed them out. 若赶不走他们  就让他们盈满为患

　　[04:14.20]That should fetch just the kind of lords we want to Scotland, 这是我们来苏格兰统治的宗旨

　　[04:20.96]taxes or no taxes, huh? 徵税或不徵税

　　[04:23.24]A most excellent idea, sire. 真是好主意  大人

　　[04:25.24]Is it? 是吗?

　　[04:30.92]Now in Edinburgh gathered the council of Scottish nobles. 在爱丁堡  议会聚集了苏格兰的贵族

　　[04:36.28]Among these was Robert the 17th earl of Bruce, 其中的一员是罗伯特  布鲁斯伯爵十七世

　　[04:39.32]the leading contender for the crown of Scotland. 争夺苏格兰王位的头号人物

　　[04:49.32]Ah, I hear that Longshanks has granted prima noctes. 听说长腿已应允了初夜权

　　[04:52.36]Clearly meant to draw more of his supporters here. 很显然会引他的支持者来此

　　[04:56.12]My father believes that we must 我父亲深信

　　[05:00.36]lull Longshanks into our confidence 要增加他的信心

分享到：