香港新闻工作者从业英语词典（181）

　　基斯普Hernan Crespo（Argentina）

　　基维尔Harry Kewell（Australia）

　　麦马拿文Steve McManaman（England）

　　杰斯Ryan Giggs（Wales）

　　森保达Gianluca Zambrotta（Italy）

　　森美尔Walter Adrian Samuel（Argentina）

　　舒夫真高Andrei Shevchenko（Ukraine）

　　舒利亚Alan Shearer（England）

　　华朗Juan Sebastian Veron（Argentina）

　　菲腊斯Kevin Phillips（England）

　　费格逊Alex Ferguson

　　费高Luis Filipe Madeira Figo（Portugal）

　　云尼斯杜莱Ruud Van Nistelrooy（Holland）

　　云拿保斯Terry Venables

　　云格Arsene Wenger

　　云达沙Edwin van der Sar（Holland）

　　奥华马斯Marc Overmars（Holland）

　　奥云Michael Owen（England）

　　路易斯加西亚Luis Garcia（Spain）

　　达葛治Olivier Dacourt（France）

　　雷哥斯达Manuel Rui Costa（Portugal）

　　碧咸David Beckham（England）

　　维度卡Mark Viduka（Australia）

　　蒙迪拿Vincenzo Montena（Italy）

　　摩连迪斯Fernando Morientes（Spain）

　　鲁尔Raul Gonzalez（Spain）

　　戴维斯Edgar Davis（Holland）

　　谢拉特Steven Gerrard（England）

　　简拿华路Fabio Cannavaro（Italy）

　　罗比坚尼Robbie Keane（Ireland）

　　罗宾奴Robinho（Brazil）

　　苏甘保Sol Campbell（England）

　　苏兰奴Nolberto Solano（Peru）

　　1998欧洲足球先生the 1998 European Footballer of the Year

　　大赞荷兰在大胜南斯拉夫一战中的表现paid tribute to the Dutch for their 6-1 demolition of Yugoslavia

　　比赛结束后交换球衣swapped shirts at the end of the game

　　他在九八年世界杯对阿根廷一役踢对手而被逐，渡过了国家队生涯中最黑暗时期。

　　His darkest hour at international level came in the second round match against Argentina in the 1998 World Cup in France. He was shown the red card after kicking out at an Argentinian player.

　　古华特在一九九七年从阿积士转会至AC米兰时，被誉为新尹巴士顿。

　　Kluivert was hailed as the new Marco van Basten when he signed for Milan from Ajax Amsterdam in 1997.

　　打尖/插队jumped the queue

　　母会old club

　　回复勇态的back-to-form

　　在十一月对意大利的友赛委任碧咸做队长made Beckham captain for the November friendly against Italy

　　在状态的on-form

　　快译通表示退出2001-02年度甲组足球联赛。该队在甲组已角逐十年。

　　Instant-Dict said it would pull out of the 2001-02 season after 10 years in the First Division.

　　我们从来都不对报章的揣测发表言论。

　　We never make any comment on press speculation.

　　足球评论员football commentators

　　拉起横额unfurl a banner

　　玩人浪Mexican-waving their way

　　皇家马德里邀请赛的门票将如期在周五开售。

　　Tickets for the Real Madrid game would go on sale on Friday as scheduled.

　　英国足球先生England's Footballer of the Year

　　香港大球场the Hong Kong Stadium

　　香港足球总会the Hong Kong Football Association

　　香港足球总会主席康宝驹Hong Kong Football Association chairman Martin Hong Po-cui

　　粉碎谣言指他……

　　scotching rumours that

　　能够近距离接触球员could then have close contact with the footballers

　　曼联主席艾华士Chairman Martin Edwards

　　国际足协会长白礼达FIFA president Sepp Blatter

　　球迷的不满程度已达顶点unrest among fans has reached boiling point

　　部分球迷连日通宵轮候购票，住在临时搭置的帐篷。

　　Some had spent days living in makeshift shelters in the hope of getting the prized tickets.

　　视察场地inspected the pitch

　　队长skipper

　　队长臂章the captain's armband

　　万人迷碧咸heart-throb David Beckham

　　电视观众TV viewers

　　对某事绝口不提was keeping tight-lipped

　　声嘶力竭地吶喊screamed， cried and roared themselves hoarse

　　不准车辆驶入will be closed to vehicles

　　中央政府考虑取消全国性的黄金周假期。

　　The central government is considering scrapping the national "golden week" holidays.

　　元宵节the Spring Lantern Festival

　　升旗仪式flag-raising ceremony

　　生日会birthday parties

　　冰皮月饼snowy mooncakes

　　吉日propitious days

　　在澳门回归祖国十周年之前before the 10th anniversary of the resumption of Macau's sovereignty by the motherland

　　受风速影响，原定烟花汇演被迫取消。

　　High winds forced the cancellation of the fireworks.

　　放炮仗庆祝set off firecrackers to celebrate

　　盂兰节Yue Lan festival

　　迎接兔年ushered in the Year of the Rabbit

分享到：