《缘分天注定》电影台词（38）

　　[00:38.44]Please, tell me something. 请给我一个原因，任何原因

　　[00:42.68]Tell me anything that makes just a little bit of sense.

　　[00:47.80]I’ve just spent the entire flight... 在机上，我一直…

　　[00:50.32]staring into the sky, thinking. 望着天际发愣，脑海浮现的…

　　[00:53.80]Not about my fiance, but about this mystery guy... 不是我的未婚夫，而是那个…

　　[00:56.36]I met a million and a half hours ago. 一百万零半小时前偶遇的男人

　　[00:58.88]A guy I don’t even remember, except for this... 一个在我脑海里只剩下…

　　[00:63.32]vague picture I have inside my head. 依稀印象的人

　　[00:65.08]It was just a few seconds. A fragment, really. 虽然相处短暂…

　　[00:69.68]And it was like... 但是在那段短暂时间内…

　　[00:71.24]in that moment, 整个宇宙…

　　[00:74.36]the whole universe existed just to bring us together. 彷彿是为了撮合我们而设

　　[00:77.92]That’s why I’m here. 我今次来纽约…

　　[00:79.76]That’s why I’m gonna let fate take me wherever it wants to go. 是看看有没有缘分再见

　　[00:84.40]Because when all this is over, at least I’m never gonna have to think of him ever again. 见不到，我以后就用不着再思念

　　[01:29.76]Let’s just pray he’s a bald fascist4... 当他已经变成光头法斯西份子

　　[01:31.60]who picks his nose and wipes it under the car seat. 一个挖完鼻屎周围抹的人

　　[01:41.32]- Hi. - Hi. 可以等一等吗？

　　[01:44.28]Could you hold on?

　　[01:60.28]Where are you going? 到哪里去？

　　[01:62.60]You better be buying me one frigging big birthday cake, that’s all I gotta say. 你最好送我一个大生日蛋糕

分享到：