《缘分天注定》电影台词（2）

　　[02:17.60]# So dig #

　　[02:18.48]# Santa comes on big #

　　[02:24.04]Excuse me.

　　[02:25.56]# Come a-callin’ when it snows the most #

　　[02:27.76]# Cats are sleepin’ warm as toast #

　　[02:30.12]# And you gonna flip when old Saint Nick # （几年前）

　　[02:33.76]# Lays a lick on the peppermint stick #

　　[02:38.00]你要吧  不要紧

　　[02:39.52]- Wooh! Sorry. - I’m sorry. 对不起

　　[02:41.76]- No. Please. - You go ahead. It’s the last one.

　　[02:44.76]还有没有？  都摆了出来

　　[02:45.52]Uh, miss, do you have another pair of these black cashmere gloves? 只剩下这对

　　[02:46.44]- Whatever’s out is what we have. - You don’t have a stockroom?

　　[02:48.48]- No. No. We don’t have an attic6 either. - Or a basement? 货仓里有没有？  没有

　　[02:51.24]地库呢？  没有

　　[02:52.84]我们也没有阁楼

　　[02:54.40]Um, listen, you take ’em. I don’t need ’em. 你要吧，无所谓

　　[02:57.04]- No, no, no. You saw them first. I-- - Please. I insist. 你先见到  你要，不要客气

　　[03:01.40]- Take them. Wait a minute. - Oh! Oh! 你要吧

　　[03:02.32]- Excuse me, sir. These are ours. - Yeah? 等一等

　　[03:04.32]Oh. Your gloves? How come? They’re just sort of hanging there, 你们的？何以见得？

分享到：