《战争之王》电影台词（53）

　　[00:49.14]你提供世上最穷的人们 You get rich by giving the poorest people on the planet

　　[00:52.98]互相屠杀的工具 the means to continue killing3 each other.

　　[00:54.74]以此致富 知道我为什么要干这行吗？ Do you know why I do what I do?

　　[00:56.61]我能选择其他更荣耀的任务 I mean, there are more prestigious4 assignments.

　　[00:59.61]比方追查核武 Keeping track of nuclear arsenals5,

　　[01:01.44]你认为那对世界和平更重要？ You’d think that’s more critical to world security,

　　[01:03.71]不对！ but it’s not.

　　[01:04.68]今天十个战争受害者中有九人 No, nine out of ten war victims today

　　[01:06.84]是死于攻击性来福枪和小型武器 正如你的商品 are killed with assault rifles and small like yours.

　　[01:10.58]那些核飞弹？ Those nuclear missiles?

　　[01:11.58]它们还在发射筒里坐着呢 They sit in their silos. Your AK-47?

　　[01:14.31]你的AK-47才是大规模杀伤性武器 That is the real weapon of mass destruction.

　　[01:17.51]瓦伦丁特工，我不想害死人 I don’t want people dead, Agent Valentine.

　　[01:20.31]我没拿枪指着别人的脑袋 I don’t put a gun to anybody’s head

　　[01:21.68]要他开枪 and make them shoot.

　　[01:23.44]我是说，他开一枪，对我的生意有好处 I admit, but shooting war is better for business,

　　[01:26.04]但我希望人们使用我的枪但不打死人 but I prefer people to fire my guns and miss.

　　[01:28.68]只要他们开枪就行 Just as long as they’re firing.

分享到：