《战争之王》电影台词（18）

　　[03:17.75]四万元的水晶吊灯嘛 A forty-thousand-dollar crystal chandelier.

　　[03:22.95]别拘束，随处转转 Make yourselves at home. Go!

　　[03:26.18]走啊! Go!

　　[03:41.48]对不起，你一定很难过 I’m sorry. Today must be tough.

　　[03:45.25]今天如果我的爸妈能来 It’d be nice to have a couple more guests

　　[03:46.85]那就好了 from my side of the family.

　　[03:49.21]他们现在一定在天上看着你 I’m sure they’re watching right now.

　　[03:51.25]谢谢 Thank you.

　　[03:53.81]但是你不信这些，尤里 But you don’t believe that, Yuri...

　　[03:55.91]还记得吗？ ...remember?

　　[03:59.55]我了解你，尤里 I know you, Yuri.

　　[04:01.55]我知道你不像表面上那样风光 I know you’re not everything you seem.

　　[04:05.38]别担心，我不会问很多问题的 Don’t worry, I won’t ask a lot of questions.

　　[04:08.88]因为我不想听你撒谎 I don’t want to hear you lie.

　　[04:11.85]你常挺而走险 You take risks.

　　[04:13.95]答应我，别把全家赔上了 Just promise me you won’t risk us.

　　[04:19.38]这就是 That’s the trouble with falling in love

　　[04:20.95]爱上梦中情人的麻烦 with a dream girl.

　　[04:22.21]她们会突然成为现实 They have a habit of becoming real.

　　[04:29.85]见到维塔利，我从没这么高兴过 I’ve never been so glad to see Vitaly.

　　[04:32.88]你们真他娘的天生一对儿 You’re fucking beautiful!

　　[04:36.68]老哥 Brother...

分享到：