《战争之王》电影台词（15）

时间：2016-03-06 17:49:46

（单词翻译:单击）

　　[04:56.85]就我来说 The way I look at it,

　　[04:58.08]名字不重要 what’s in a name?

　　[04:59.68]有短一点的名字吗？ Have you got a shorter name?

　　[00:01.01]至少原来是这么安排的 At least, that was the plan.

　　[00:02.81]摄影师被困在迈阿密了 I guess the photographer got stuck in Miami.

　　[00:05.45]说有飓风，但新闻上只字未提 Hurricane. Though there’s nothing on the news.

　　[00:08.78]这种事儿总是突如其来 Those things can come out of nowhere.

　　[00:12.71]拍照取消了 So... the job’s been cancelled,

　　[00:14.48]更麻烦的是 and wouldn’t you know it,

　　[00:15.31]星期二才有飞机去纽约 there’s no flight to New York until Tuesday.

　　[00:17.75]我明天走 You can hitch1 a ride with me if you like.

　　[00:19.08]如果你愿意，可以搭我的飞机 I’m leaving tomorrow.

　　[00:20.98]趁此，不如我替你照张像吧 Meanwhile, why don’t I take your picture?

　　[00:25.92]经验告诉我 In my experience,

　　[00:27.18]最成功的两人关系 some of the most successful relationships...

　　[00:28.85]都是从撒谎和欺骗开始的 are based on lies and deceit2.

　　[00:31.21]关系发展到最后也是撒谎和欺骗 Since that’s where they usually end up anyway...

　　[00:33.18]不如就这样开始吧 it’s a logical place to start.

分享到：