《战争之王》电影台词（7）

　　[00:41.95]看他们用什么枪 I look to see what guns they’re using

　　[00:43.38]心想为什么不是我卖的枪 and I think to myself, why not my guns?

　　[00:45.62]你要开个枪店？ What, are you opening a gun shop?

　　[00:46.92]美国的枪店已经比麦当劳还多了 Already more of those in than McDonald’s.

　　[00:49.92]即使这附近的黑帮这么多 Even with all the gangsters2 around here,

　　[00:51.85]利润还是不够 the margins3 are too low.

　　[00:53.55]- 你已经算出能赚多少？ - 当然！ You’ve figured the margins? Sure.

　　[00:57.08]帮派的火拼算个啥！ Forget gang wars.

　　[00:59.05]真正的战争有血有肉的 The real money is in actual wars.

　　[01:01.25]国与国之间的 Between countries.

　　[01:03.12]尤里 你他娘的懂个屁枪 Yuri, what the fuck do you know about guns?

　　[01:06.25]我知道咱们得干 I know which end I’d rather be on.

　　[01:10.65]我做成了第一笔生意 I made the first sale.

　　[01:12.95]这买卖咱们已经在干了 We’re already in business.

　　[01:15.82]呃...咱们？ Whoa, whoa. We?

　　[01:18.68]我要个合伙人 I need a partner.

　　[01:24.15]我不知道... I don’t know,

　　[01:25.58]我不知道，尤里，我不知道... I don’t know, Yuri. I don’t know.

　　[01:27.32]维塔利，我喝过你煮的罗宋汤 Vitaly, I’ve tasted your borscht.

　　[01:29.18]你不是那块料 You’re no fucking chef.

　　[01:30.32]我可以在餐馆吃白食 I can eat in the restaurant for free

　　[01:31.62]但我还是不在那儿吃 and I still don’t eat there.

　　[01:33.75]去你妈的 Fuck you.

分享到：