《战争之王》电影台词（5）

　　[03:15.42]廿或廿五发可扩充式弹夹 Twenty twenty-five round extendable mags...

　　[03:17.72]枪柄大小可调 ...rear-flip adjustable6 sights.

　　[03:19.22]消音器是标准装备 后座力极低 Silencer comes standard. Excellent recoil7 reduction.

　　[03:21.42]枪口上抬减少四成 Muzzle8 jump reduced forty percent.

　　[03:22.95]噪音减少六成 Sixty percent improved noise suppression.

　　[03:24.78]就算你“现在” You could pump a mag into me

　　[03:26.65]朝我打完一整夹子弹 right now

　　[03:28.08]也不会吵醒隔壁的人 and never wake the guy in the next room.

　　[03:31.88]但是这样你就没机会和我 Of course, that would eliminate your

　　[03:33.08]再做更大的生意了 opportunity for repeat business.

　　[03:36.42]我天生 I did have a natural instinct

　　[03:38.12]就有走私违禁品的才能 for smuggling9 contraband10.

　　[03:40.02]幸运的是 Fortunately, back then a video camera

　　[03:42.08]那时的摄像机有火箭筒那么大 was a big as a bazooka

　　[03:51.95]我的一生都想远离暴力 Here I’d been running away from violence

　　[03:53.75]但其实我更该接近它才对 my whole life, and I should’ve run towards it.

　　[03:57.65]这是人类的天性 It’s in our nature.

　　[03:59.32]最初人类遗骸的肋骨腔中 The earliest human skeletons had

　　[04:01.02]就有一个矛箭头 spearheads in their rib11 cages.

　　[04:14.98]怎么搞这么久？ Where have you been?

　　[04:16.52]如果客人来了怎么办？ What if we had a customer?

　　[04:18.22]上帝保佑美国 God bless America.

　　[04:42.75]“当心恶犬” 你哪儿来的狗！ Beware of the dog? You don’t have a dog.

　　[04:45.25]想吓人呀？ Are you trying to scare people?

分享到：