《战争之王》电影台词（4）

　　[01:44.32]只是我从没亲眼见过 but I’d never seen it with my own eyes.

　　[01:46.82]每次我总是早五分钟 I had this knack4 of showing up five minutes before something went down,

　　[01:49.88]或晚五分钟 or five minutes after.

　　[01:51.88]但那天不一样 Not that day.

　　[02:17.62]这一枪打醒了我 It hit me.

　　[02:18.88]枪打中他们带给我更大的震撼 It couldn’t have hit me harder

　　[02:20.02]就像打在我身上一样 if I was the one who’d been shot.

　　[02:22.42]你开饭馆 You go into the restaurant business...

　　[02:24.02]是因为人总是要吃饭 because people are always going to have to eat.

　　[02:27.48]就是那天，我意识到我的命运 That was the day I realized my destiny...

　　[02:29.42]是为了提供人们的另一种生活必需品 ...lay in fulfilling another basic human need.

　　[02:35.88]下个安息日，我和父亲一起去教堂 The next Sabbath, I went to temple with my father.

　　[02:39.02]然而上帝并不是我想要接近的 However, it wasn’t God I was trying to get close to.

　　[02:42.28]我的长子，尤里 Eli, my eldest5 son, Yuri.

　　[02:44.58]在那儿我认识了第一把 My contact at synagogue landed me

　　[02:46.52]以色列制的乌兹冲锋枪 my first Israeli-made Uzi submachine guns.

　　[02:54.15]第一次卖枪的感觉 The first time you sell a gun...

　　[02:55.28]很大程度上就象第一次做爱一样 is a lot like the first time you have sex.

　　[02:57.88]你根本不知道自己在干嘛 You have absolutely no idea what you’re doing.

　　[03:00.22]虽然很刺激 But it is exciting and one way or another,

　　[03:02.98]但很快就结束了 it’s over way too fast.

　　[03:07.52]先生们 Gentlemen.

　　[03:09.32]新型乌兹自动手枪 The new Uzi machine pistol.

　　[03:11.58]体积虽小，但火力强大 Big firepower in a small package.

　　[03:13.35]这宝贝用的是九毫米凹头子弹 This little baby uses 9 mm hollow points.

分享到：