《足迹》电影台词（20）

　　[03:20.64]I do. 我有

　　[03:21.04]-You threaten me with it.-You’re threatening me. -你拿刀子威胁我 -是你在威胁我

　　[03:25.44]No, I’m playing you.This is what you do. 不 我是在扮演你 这是你你做的事

　　[03:27.84]You want to know where the safe is... 你想知道保险箱在哪...

　　[03:30.64]...what the combination is, so you terrorize me with this knife. 想知道组合密码是多少 所以你用刀恐吓我

　　[03:33.04]-Take it easy.-You can see I’m ruthless. -别冲动 -你看得出我心狠手辣

　　[03:35.04]I’m unpredictable.I’m probably a killer3. 捉摸不定 我很可能是杀人凶手

　　[03:37.44]And I’m certainly very, very dangerous. 我现在肯定非常非常危险

　　[03:42.64]But you?You’re obstinate4. 可是你呢? 你很顽固

　　[03:43.04]-Me or you?-I’m you, you’re me, you get it? -我还是你? -我是你 你就是我 懂吗?

　　[03:48.44]Now, the jewels are worth a lot of money. 现在 珠宝价值许多钱

　　[03:51.44]You won’t give in... 你不肯妥协...

　　[03:54.04]...but I get out my gun. 但我掏出我的枪

　　[04:00.04]I’m still you, by the way. 附带一提 我仍是你

　　[04:05.24]But then, to make it clear that I mean business... 然后 为了让事情更清楚化...

　　[04:09.84]Bull’s-eye. 正中目标

　　[04:13.04]Bull’s-eye. 正中目标

　　[04:15.64]Finally, you give in.You’re so terrified... 你终于妥协了 你吓坏了...

　　[04:18.64]...you show me where the safe is.It is behind that. 就告诉我保险箱的位置 就在那个的后面

　　[04:24.44]Magic. 神奇

分享到：