香港新闻工作者从业英语词典（176）

　　射入个人首个超联入球claiming his first Premiership goal

　　射入第二球，入球模式和史钊活的先开纪录的一球几乎一模一样doubled the lead with almost a carbon copy of Stewart's opener

　　射中柱hit the woodwork

　　射门中鹄fired home/stroking the ball home

　　差点射入went close

　　浪费一个黄金机会wasted a glorious chance

　　窄角度施射fine angled drive

　　得到一个重要的作客入球earned a valuable away goal

　　接应米赫洛域开出的短角球劲射中楣struck the bar with a thundering drive from a Sinisa Mihajlovic short-corner

　　接应施丹美妙直线先开纪录opened the scoring after a perfect through ball from Zinedine Zidane

　　接应纳比传球扫入slid home a cross from Marco Nappi

　　连续两周取得入球scored for the second successive week

　　顶入今季第六球headed home his sixth goal of the season

　　顶波高出headed over the bar

　　最后十五分钟内大演帽子戏法scored a spectacular hat-trick in the final 15 minutes

　　结束三年入球荒ended a three year goal drought

　　舒夫真高接应阿柏天尼的直线传球，突破越位陷阱射成二比零。

　　Shevchenko doubled the margin after breaking the offside trap when played through by Demetrio Albertini.？？？

　　当阿仙奴后卫仍在排人墙之时，夏迪已把皮球送入网窝，为列斯取得领先。

　　Harte fired Leeds ahead as the Gunners were still lining up a defensive wall.

　　错失多次入球良机squandered a string of chances

　　头槌攻门，皮球擦楣底入网，为拉素射入第二球headed a second goal off the underside of the crossbar for Lazio

　　鲜有埋门威胁showed little attacking threat

　　鲜有制造埋门has show little invention

　　离门二十五码劲射自由球越楣而出blasting a 25-yard free-kick inches over the bar

　　离门二十五码施射fired in a 25-metre shot

　　离门十二码无人看管下顶高headed over unchallenged from 12 yards

　　离门三十码劲射自由球，皮球直飞马德里体育会网顶而入blasting a 30-metre free kick into the roof of Atletico's net

　　（门将）拍出parry

　　力保不失keeps scoresheet blank

　　三分钟后获加几乎向曼联送大礼。

　　Three minutes later Walker almost gifted United the lead.

　　皮球中柱弹回获加手中。

　　The ball ricocheted on to the post and back into Walker's hands.

　　把亚历斯的笠射扑出底线tipped a dipping drive from Alex over the bar

　　拍出辛尼迪的头球parried a Cristiano Zanetti header

　　美妙扑救fine saves

　　救出了奥基斯一记近门妙射pulled off a stunning point-blank save to deny Oakes

　　被（守门员）接住was held by somebody

　　被某人救出was well-saved by somebody

　　单手救出米拿的命射producing a superb one-handed save to deny James Milner

　　仅被保方漂亮地用手尖托出was superbly tipped over by Buffon

　　获加两度漂亮地救出史高斯的施射。

　　Paul Scholes was twice denied brilliantly by Walker.

　　护空门cleared off the line

　　人快波慢overran the ball

　　大部份时间控球在脚enjoyed the majority of the possession

　　大肆抨击他的死守战术slammed his defensive tactics

　　太保守too cautious

　　比赛早段一度令人担心had some nervy early moments

　　比赛节奏the pace of the game

　　他们已尽所能。

　　They did everything they could.

　　他们把比赛维持在高速度。

　　They played the game at a high tempo.

　　他接应卡卡传送，扭过保方，面对空门却射斜。

　　He latched on to a Kaka pass， rounded Buffon， but in front of an open goal shot wide.

　　令列斯再度领先restored Leeds' advantage

　　令马赛再度领先put Marseille back in front

　　加时过后，双方互无纪录，需以十二码定胜负，结果美国以五比四胜中国。

　　The game was decided on a 5-4 penalty shootout following a scoreless draw after extra-time.

　　半场休息后，主队加强压力，并于六十一分钟得到回报。

　　The home side stepped up the pressure after the break and were rewarded for their efforts on 61 minutes.

　　半场前before the break

　　打破僵局（足球）

　　forged the breakthrough

　　未能清脆解围dallied with a clearance

　　在一次快速反击中，该名威尔斯国脚于左路快速推进，摆脱了对方中坚拜安奴，再作出一记美妙传球。

　　The Welsh international winger outpaced central defender Junior Baiano wide on the left in a swift counter-attack and whipped over a perfect cross.

　　在下半场末段at the end of the second half

　　在上半场补时阶段in first-half stoppage time

　　在半场休息时分at half-time

　　在右路快放made swift progress down the right

　　在这场富娱乐性的决赛中，南华表现比愉园佳，亦创造较多埋门机会。

　　South China had the better of play and created more chances than Happy Valley in an entertaining final.

　　在葛迪逊公园球场两度落后下以三比二反胜保顿。

　　They twice came from a goal down to beat Bolton 3-2 at Goodison Park.

　　在补时阶段in injury time

　　在赛事末段in the closing minutes

　　死守holding tight in defence

　　米杜士堡踢来像支意大利球队，队中十一人全都在后半场防守。

　　Middlesbrough played liked an Italian team with 11 men behind the ball.

　　但碧咸于下半场前追成平手。

　　But David Beckham crashed in the equaliser before the interval.

分享到：