《这个男人来自地球》电影台词（3）

　　[02:32.93]天然气停了 但还有电 Gas is off, electricity’s on.

　　[02:36.86]现在能过得舒服 尽量过得舒服点 Get comfortable while you can.

　　[02:38.43]家具今天下午就会搬走 The furniture’s going this afternoon.

　　[02:40.96]我好几年没坐过地板了 It’s been years since I sat on a floor.

　　[02:43.46]我都记不得她的名字了 Heh. I can’t remember her name.

　　[02:45.41]呃 那样对背部有益 Eh, it’s good for the back.

　　[02:47.06]我们能做瑜伽吗? Can we do yoga exercises?

　　[02:48.94]我们能做密宗瑜伽 Harry: tantric yoga, we can.

　　[02:52.13]John 你这就要走了 So you’re leaving good old "we teach u. "

　　[02:54.76]太仓促了吧 Rather suddenly, you must admit.

　　[02:57.83]说实话吧 John Truth time, john.

　　[02:59.52]有什么困难吗? Is there a problem?

　　[03:01.16]没有 No.

　　[03:02.53]说吧 我们都很热心的 Oh, come on, you know we wanna help.

　　[03:04.75]我很感激 但真的 That’s appreciated, but really-

　　[03:06.93]没什么困难 There’s no problem.

　　[03:08.97]那我倒要好奇了 Well, now I am curious.

　　[03:10.58]你要去哪? Where are you going?

　　[03:11.89]放弃长期聘用 Givin’ up tenure7...

　　[03:13.13]十年的教授职位 A decade of professorship,

　　[03:15.13]相当于学院的管理权 In line to chair the department,

　　[03:17.56]而你却不知道你要去哪? And you don’t know where you’re going?

　　[03:20.43]就算是幽居病吧 Call it cabin fever.

　　[03:21.90]过一段时间 我就坐不住 After a while, I get itchy feet.

　　[03:24.43]我以前也做过 I’ve done this before.

　　[03:25.73]不 不 照你的年纪 你不可能做过 No, no, no, you’re too young to have done this before.

分享到：