香港新闻工作者从业英语词典（172）

　　游泳运动管理中心The National Swimming Administrative Centre

　　游直池do lengths

　　渡海泳the cross-harbour swim

　　登上珠穆朗玛峰reached the summit of Mount Everest

　　登山活动/爬山活动mountaineering

　　跑马拉松run marathons

　　跑道的缓冲区pit lane exit

　　伤残奥运会Paralympic Games

　　伤残运动员disabled athletes

　　奥运金牌得主Olympic gold medallists

　　奥运会Olympic Games

　　奥运概念股Olympics-related stocks

　　奥运圣火Olympic flame

　　奥运选手村the Olympic Village

　　感受奥运精神feel the Olympic spirit

　　暖水泳池heated swimming pool

　　会分开在不同地点受训will be split up to train at different venues

　　滑浪人士surfer

　　滑浪风帆金牌得主windsurfing gold medallist

　　瑜伽yoga

　　禁药a prohibited drug/banned substances

　　经一番考虑决定了take the plunge

　　经过九年的努力after nine years of trying

　　跳水王子田亮prince of diving， Tian Liang

　　跳水池diving pool

　　跳水皇后dive queen

　　过滤系统filtration system

　　鼓吹安全意识promote safety awareness

　　嘉芙Steffi Graf

　　夺得2008年奥运主办权win the right to host the 2008 Games

　　夺得十一项冠军had captured 11 championships

　　夺得主办权win the hosting of the Games

　　网球场tennis courts

　　需要新血need new blood

　　嬉水池leisure pool

　　热身运动warm-up exercises

　　练习球技practised their ball skills

　　鞋钉crampon

　　选手村the athletes' village

　　选出2008年奥运的主办国select the host for the 2008 Games

　　随机抽样尿液样本a random urine sample

　　头号种子top seed

　　举行2008年奥运项目staging Olympic events in 2008

　　举行奥运的马术赛事holding the Olympic equestrian events

　　鲨鱼装the Fastskin suit

　　攀石者/攀石人士rock climber

　　赢取六十四年来首面田径奖牌won its first athletics gold in 64 years

　　赢得银牌win a silver medal

　　轰动的sensational

　　不满维拉缺乏争标野心，希望转会was fed up with Villa's lack of ambition and wanted to be transferred

　　中国队教练米路天奴域China coach Bora Milutinovic

　　他反驳传言，否认球队落败后他会提早离开拉素，同时又否认感到难以专注球会事务。

　　He dismissed a suggestion that the defeat has moved him closer to an early exit from Lazio and rejected the view that he is finding it difficult to focus on club duties.

　　可根据波士文案例自由身转会will be entitled to a Bosman-style move？？？

　　古列治赴英发展，吸引大批高质素外援随之而来。

　　It was Gullit's arrival that opened the floodgates to dozens of high-profile and highly-skilled foreign imports.

　　只要曼联稍为表示不愿意付碧咸应得的高薪酬，欧洲各大球会都会不惜任何代价，罗致碧咸。

　　Leading European clubs would be willing to spend whatever is necessary to lure him away from Old Trafford if there were the slightest hint that United were unwilling to pay the going rate.

　　必须跟他们续约，以防他们约满后自由转会had to renew their contracts or risk losing them on a free transfer

　　全国最高薪的球员之一one of the best paid players in the country

　　再次打破薪酬架构，以留住碧咸break his salary structure for a second time to keep Beckham at the club

　　劣绩连场后在周二引咎辞职resigned earlier on Tuesday after a run of poor results

　　在季尾离队leave the club at the end of the season

　　在波士文条约下转会move under the terms of the Bosman ruling

　　有报导说双方只是未倾妥转会费。

　　Some reports say the clubs are merely haggling over the size of the transfer fee.

　　灰心disheartened

　　米杜士堡取得新教练云拿保斯上任后的首场胜仗。哥顿一箭定江山，协助球队小胜车路士一比零。

　　Middlesbrough recorded their first win with new manager Terry Venables， thanks to the winner from Dean Gordan that made it 1-0 against Chelsea.

　　艾力臣反驳传言，否认会提早离开拉素。

　　Eriksson himself rejected speculation his tenure with the Rome club could be cut short.

　　但作为教练，他像是和球员相处得不错。

　　But as a coach his rapport with his players seems very good.

　　利物浦原为科拿开价一千五百万镑，遭列斯拒绝。

　　Leeds had rejected Liverpool's original asking price of 15 million for Fowler.

　　否认可能会转会has denied stories of possible moves

　　完成利物浦球员卡马拉的转会手续completed the signing of Liverpool striker Titi Camara

　　我在热刺有很多美好回忆。

　　I have a lot of happy memories from my time with Spurs.

　　把他挂牌出售put him on the transfer list

　　李铁昨日和爱华顿续约三年。

　　Yesterday Li signed a three-year deal with Everton.

　　车路士领队兼球员维埃里Chelsea player-manager Gianluca Vialli

　　佳哥利不只拒绝了占士的转会要求，还表示占士应该感激维拉十八个月前从利物浦签下他，让他有正选打。

　　Not only has Gregory refused James' transfer request， but he also said the player should be grateful for being taken from reserve team football at Liverpool 18 months ago.

　　和拉素解约is released from his contract by Lazio

　　和费格逊不和be at loggerheads with Ferguson

　　和爱华顿尚有一年合约still has one year remaining on his current contract with Everton

　　和领队有争执had a dispute with the manager

　　周薪二万四千镑，尚有三年合约has three years remaining on his ￡24，000-a-week contract

　　季尾约满is out of contract at the end of the season

分享到：