香港新闻工作者从业英语词典（168）

　　安吉丽娜裘莉Jolie， Angelina

　　米雪菲花Pfeiffer， Michelle

　　李安纳度迪卡比奥DiCaprio， Leonardo

　　李英爱Lee Young-ae

　　亚当Rickitt， Adam

　　奇洛李维斯Reeves， Keanu

　　妮歌洁曼Kidman， Nicole

　　芝莉兰安德逊花园Anderson， Gillian

　　阿诺舒华辛力加Schwarzenegger， Arnold

　　珍妮佛罗芙海葳Hewitt， Jennifer Love

　　约翰库萨克Cusack， John

　　美琪赖恩Ryan， Meg

　　夏里逊福Ford， Harrison

　　海伦亨特Hunt， Helen

　　茱丽亚罗拔丝Roberts， Julia

　　梁朝伟Tony Leung

　　添罗宾斯Robbins， Tim

　　毕彼特Pitt， Brad

　　章子怡Zhang Ziyi

　　尊特拉华特Travolta， John

　　汤告鲁斯Cruise， Tom

　　汤汉斯Hanks， Tom

　　琦温丝莉Winslet， Kate

　　奥黛丽赫本Hepburn， Audery

　　玛丽莎Flores， Marisol

　　薇诺纳瑞德Ryder， Winona

　　罗素克洛Russell Crowe

　　罗宾威廉斯Williams， Robin

　　苏菲玛索Marceau， Sophie

　　（名马）原居民Indigenous

　　（当日）上阵五次had five mounts

　　（网上博彩公司）将今日赛事所有派彩加百分之十八赔给马迷offered an 18 per cent bonus to punters on bets placed at today's meeting

　　（赛马前的）马匹检阅场paddock

　　（骑师）挂靴quit saddle

　　「起孖」

　　landed a winning double

　　一日里赢得三场头马的骑师treble hero

　　一名骑术了得、讨人喜欢的年轻骑师a talented and likable young rider

　　入直路时与头马相距十个身位had 10 lengths to make up in the straight

　　三冠长途马王次关the second round of the Triple Crown

　　三冠长途马王头关the first leg of the Triple Crown

　　三重彩Tierce

　　三宝Treble

　　千禧慈善马票millenium charity sweepstake tickets

　　大卫希斯昨日取得两场头马，现仅落后榜首练马师约翰摩亚四场头马。

　　He left with a winning double that saw him trim the gap on leader John Moore to four winners.

　　不能上阵was ruled out of action

　　不会觉得太难追（前列马匹）

　　wouldn't find the leeway too much to make up

　　中三Ｔwinning Triple Trio bets

　　今日较早时堕马的简慧榆重伤不治。

　　Willy Kan did not survived the injuries she received in a fall earlier today

　　六环彩Six Up

　　世界巡回赛International series

　　世界短途马王world's champion sprinter

　　他们都被禁止进入马会所有范围。

　　All have been barred from Jockey Club premises.

　　加速策骑pressed the accelerator

　　可能在七月和八月跑夜马might hold evening race meetings during July and August

　　外围马庄家illegal bookmakers

　　本地举行的最重要赛事the greatest festival of horse-racing held in the territory

　　正值议论纷纷，担心青少年会买（马票）时amid continuing controversy over the possibility of youngsters buying them

　　在一次堕马意外in an equestrian accident

　　在南非骑师霍达策骑下奋力收窄差距closed the gap relentlessly under South African jockey Robbie Fradd

　　在最后一场策骑Winning Dragon赢得冠军was victorious in the final race on Winning Dragon

　　成为世上最大的彩池become the biggest betting pools in the world

　　早段霍达策骑靓虾王跑在较后位置。

　　Fradd settled Fairy King Prawn towards the rear of the filed in the early stages.

　　孖宝Double

　　位置Place

　　位置连赢Quinella Place

　　希望增加奖金额wanted a bigger jackpot

　　快马galloper

　　投注$138，600

　　lay out $138，600

　　李格力Eric Legrix

　　李福深说至此时，不禁失声痛哭，无法继续﹙讲下去﹚. Mr Li broke down in tears at that point and was unable to continue.

　　每年有七十八个赛马日hold 78 race meetings a year

　　牠上次跑泥地his last run was on the dirt

　　牠的最佳途程was his best trip

　　见习骑师apprentice jockey

　　见习骑师简慧榆于昨日在沙田马场堕马丧生。

　　Apprentice jockey Willy Kan Wai-yue was killed in a fall at Sha Tin racecourse yesterday.

　　奇异光芒Daliapour

　　明晚有五驹在快活谷列阵declared five runners for tomorrow night's meeting at Happy Valley

　　初尝败绩tasted defeat for the first time

　　非法投注/外围马illegal bookmaking

　　冠军练马师大卫希斯champion trainer David Hayes

　　冠军骑师champion jockey

　　前冠军骑师霍达former champion jockey Robbie Fradd

　　是她和整个赛马业的光荣was a great credit to herself and her profession

　　为表示对简慧榆的哀悼as a mark of respect to Willy Kan

　　英藉骑师文罗周日在沙田马场策骑「默契」，骑法备受争议。昨日马会判罚他停赛十六个赛马日。

　　English jockey Alan Munro was banned for 16 meetings yesterday over his controversial riding of Silent Partner at Sha Tin on Sunday.

　　香港一哩锦标Hong Kong Mile

　　香港打比大赛Hong Kong Derby

　　香港金杯Hong Kong Gold Cup

　　香港杯Hong Kong Vase

分享到：