香港新闻工作者从业英语词典（167）
时间：2013-08-11 11:36:26
（单词翻译:单击）
递出杂志索取签名hold out magazines for signing
银幕对手/电影拍挡on-sceen collaborators
剧本screenplay
写剧本write the screenplay
广告歌曲advertising jungles
广东歌手Canto-pop stars
广东歌热门歌Canto-pop hits
广东歌坛玉女歌手张柏芝Canto-princess Cecilia Cheung
影星刘嘉玲Movie star Carina Lau Ka-ling
影视处The Television and Entertainment Licensing Authority
影评人film critic
影碟video compact disc （VCD）
播MP3
playing MP3 song files
播影时间将由下午6.25改为下午7.30
will be rescheduled from its current 6.25pm slot to 7.30pm
乐坛的明日之星new pop-star hopefuls
确保观众不会转台ensure viewers do not change channels
编曲人arranger
编剧screenwriter
调整节目播映时间re-schedule its programmes
卖座片blockbuster
卖座电影通常都会有人跟风。
Hit movies typically breed clones.
邻家男孩的形象boy-next-door image
郑伊健和梁咏琪表示不会为合照而感到尴尬。
Cheng and Leung said they would never be embarrassed to have their pictures taken together.
郑裕玲Dodo Cheng Yu-ling
销量甚佳sales have been brisk
导演功力directorial skill
担任服装设计is doing the costumes
亲笔签名的唱片autographed CDs
亲善小姐Miss Congeniality winner
选美会beauty pageant
戏院包厢loge box
滨崎步Ayumi Hamasaki
滥情sappiness
滥情的通俗剧melodramas
获得一纸唱片合约was offered a recording contract
获得新人奖earned the new talent award/get the best newcomer award
举办个人演唱会stage his own concert
谢贤Patrick Tse Yin
还珠格格2
My Fair Princess 2
虽然商台听众听到该则言论，但无线转播时就把该些言论删掉。
Although listeners to Commercial Radio heard the comments， they were deleted from the TVB broadcast.
韩剧a Korean drama
摆脱大笑姑婆的形象shed her laughing girl image
双语字幕bilingual subtitles
签下（某书的）电影版权secured the movie rights
签唱片合约signed a recording contract
罗文Roman Tam Pak-sin
艺人showman
艺进同学会Artiste Training Alumni Association
谭盾Tan Dun
难兄难弟Old Time Buddy
劝说荷李活停用猩猩演员convince Hollywood to ban the use of actor-apes
苏永康William So Wing-hong
赢得第二十三届香港电影金像奖最佳男主角won the Best Actor trophy at the 23rd Hong Kong Film Awards
轰动一时的电影block-buster movies
露天演唱会open-air concerts
露脐midriff-baring
惊栗片/恐怖片thriller
一个快乐的传说Life is Beautiful
二十世纪杀人网络The Matrix
午夜凶铃Ring
反斗奇兵2
Toy Story 2
凸务之王Austin Powers： The Spy Who Shagged Me
光猪六壮士The Full Monty
再战边缘The Corruptor
安娜与国王Anna and the King
劫后重生Cast Away
沉默的杀机Hannibal
卧虎藏龙Crouching Tiger， Hidden Dragon
花木兰Mulan
帝国骄雄Gladiator
星际大战首部曲Star Wars： Episode I - The Phantom Menace
毒网Traffic
美丽有罪American Beauty
英雄Hero
哥斯拉Godzilla
埃及王子Prince of Egypt
泰山Tarzan
真人Show Truman Show
偷听女人心What Women Want
情迷索玛莉There's Something About Mary
第六灵感The Sixth Sense
无间道Infernal Affairs
盗墓迷城The Mummy
绝世天劫Armageddon
圣诞怪杰How the Grinch Stole Christmas
跳出我天地Billy Elliot
雷霆救兵Saving Private Ryan
网上情缘You've Got Mail
写我深情Shakespear In Love
职业特工队2
Mission Impossible： II
虫虫特工队A Bug's Life
宝贝小猪唛之猪唛爱漫游Babe： Pig in the city
铁达尼号Titanic
骄阳似我Good Will Hunting
惊涛骇浪The Perfect Storm
占基利Carrey， Jim
尼古拉斯基治Cage， Nicholas
布斯韦利士Willis， Bruce
- 上一篇：香港新闻工作者从业英语词典（166）
- 下一篇：香港新闻工作者从业英语词典（168）
