香港新闻工作者从业英语词典（166）

　　无线电视经营者free-to-air operator

　　发行两张个人专辑released two solo albums

　　童星child actors

　　绝版唱片out-of-print CDs

　　给观众多些选择offer viewers a wider choice

　　华视去年四月播放F4主演的《流星花园》，四名成员随之崛起。

　　The boys leapt into the limelight last April with the launch of the show Meteor Garden on Taiwan's Chinese Television System.

　　华裔偶像ethnic-Chinese idol

　　华语电影将会越来越备受触目。

　　Chinese language films are set to gain more and more attention internationally.

　　贺岁片New Year's film

　　超级天后王菲mega-diva Faye Wong

　　超级巨星megastars

　　进军电影圈entered the movie business

　　开镜start shooting

　　黄子华Dayo Wong Chi-wah

　　催泪电影tearjerker

　　填词人lyricist

　　填词人黄沾lyricist James Wong Tsim

　　奥斯卡得奖电影Oscar-winning film

　　想索取签名的歌迷autograph-hunting fans

　　新上映电影new-release movies

　　新秀歌唱大赛the New Talent Singing Contest

　　新晋歌星rising star

　　新晋影星希拉莉史云克，在《没哭声的抉择》一片里饰演一个性别模糊的少年人，演技光芒四射，荣膺金像影后。

　　Big-screen newcomer Hilary Swank became the year's leading actress for her towering performance as a gender-confused youth in Boys Don't Cry.

　　会再次进军收费电视市场would re-enter the pay-television market

　　会展Hong Kong Convention and Exhibition Centre

　　当她的事业跌至谷底when she was at the lowest point of her career

　　节奏慢的（电影）

　　slow-moving

　　经删减的版本/净化版bowdlerized version

　　经常发掘新人was always on the prowl for new talent

　　该片获得本地影评人的好评。

　　The film has received good reviews from local film critics.

　　该首大热歌曲助他的歌唱事业达到一个新的高峰。

　　His career reached a new high with the hit song.

　　该电影由周星驰自编自导自演。

　　The film is scripted by Chow， who will also play the lead and direct.

　　该电影全球票房累绩一亿美元。

　　The movie has grossed US$100 million worldwide.

　　过气obsolescent

　　雷颂德Mark Lui Chung-tak

　　电台节目主持人radio host

　　电视迷couch potato

　　电视剧TV dramas

　　电视警匪片a TV cop show

　　计算机接口的音乐点唱机computer-based music jukeboxes

　　计算机合成画面computer-generated visuals

　　计算机特效computer-graphic imagery/computer special effects

　　计算机动画电影a computer-animated film

　　电影flick

　　电影工业应变小组召集人陈嘉上Gordon Chan Ka-sheung， chairman of the Film Industry Response Group

　　电影公司film company

　　电影改编版本the big-screen adaptation

　　电影明星和体育明星film stars and sports stars

　　电影版极为忠于原著。

　　The filmmakers have stayed remarkably close to the novel.

　　电影制作公司movie-production companies

　　电影剧本写作script-writing

　　电影检查（修定）条例Film Censorship （Amendment） Ordinance

　　电影检查制度film classification system

　　电影摄影师cinematographer

　　电检人员censors

　　预计一月底杀青slated to finish at the end of January

　　预计二零零四年上演could hit screens in 2004

　　预计明年上演is scheduled for release next year

　　预期在农历新年上画scheduled for release over the Lunar New Year

　　颁奖典礼award ceremonies/awards show

　　煸动记录片the agit-doc

　　尝试拍好一个动作特技trying to perfect an action stunt

　　尝试开发东南亚市场testing other markets in Southeast Asia

　　嘉禾Golden Harvest

　　幕后花絮behind-the-scenes footage

　　歌女singsong girls

　　演一场关键的爱情戏play a key love scene

　　演受欢迎的电视剧starred in popular tv dramas

　　演配角taking supporting roles

　　滚石乐队the Rolling Stones

　　综艺节目variety shows

　　制作公司production company

　　制作低成本电影producing small movies

　　制作费低廉的cheap-to-make

　　认为外表漂亮是演艺事业入行的踏脚石regard beauty pageants as a stepping stone to the world of show business

　　轻松喜剧light comedy

分享到：