[00:02.04]-You ready? MAN; Thank you - 准备好了吗？ - 多谢
[00:03.24]-All right? MAN; Yes - 可以吗？ - 好的
[00:04.80]ELIZABETH; Thank you all 多谢大家
[00:15.96]BENJAMIN; In the spring, on a day like any other.... 那年春天再平凡不过的一天
[00:19.40]I’ll be back in an hour 我一小时后回来
[00:26.40]Honey? 甜心？
[00:30.24]Gotta call an ambulance 你得叫救护车
[00:36.72]The baby’s coming 我要生了
[00:39.92]Operator, I need an ambulance 总机，帮我叫救护车
[00:40.60]DAISY; The baby’s coming. -27 1 4 Napoleon - 我要生了！ - 拿破仑街2714号
[00:50.32]WOMAN; There you go. Keep breathing 很好，继续呼吸
[00:52.32]Deep breath. Push 深呼吸，用力
[00:57.68]Gonna go again. Breathe 再来一次，呼吸
[01:05.04]There we go 对了，很好
[01:22.16]Everyone’s fine. She’s a perfectly1 healthy baby girl 没事，她是个健康的女婴
[01:33.40]Honey? 甜心？
[01:37.24]BENJAMIN; She gave birth to a 5 pound, 4 ounce2 baby girl 她生了一个5磅4盎斯的女婴
[01:56.52]Did you count the toes? 你数过她的脚趾吗？
[02:02.92]She’s perfect 她很完美
[02:04.80]"And we named her for my mother, Caroline." 我们以我母亲替她取名卡罗兰
